Wpisy do logu Stary cmentarz żydowski, Mosina בית הקברות היהודי
34x
0x
0x
2018-02-22 18:30
ronja
(
17215)
- Znaleziona
Hello,
Zaciekawił mnie ten kirkut. Pewnie mało kto wie, że takowy jest w Mosinie. Przy okazji tej skrzynki odbyliśmy transoceaniczną rozmowę z ekspertem. Widząc opis zastanawiałem się, czy aby na pewno translator oddał stan faktyczny. W trakcie dyskusji pojawiły się ciekawe zastosowania przedrostka "ha" oraz rozważania na temat "starości" kirkutu. Zapis hebrajski w opisie skrzynki jest prostym przełożeniem nazwy "Stary cmentarz żydowski", czyli "Bejt HaKwarot HaJehudej". Tymczasem nie jest on starym, bo ani nowego w Mosinie nie ma i nie było, ani też nigdy nie było starego. Był tylko ten jeden, taki zwykły - jedyny. Tu małe wyjaśnienie: "Bejt Kwarot" to dosłownie Dom Grobów - ładnie, tak bardziej po człowieczemu. Dla przykładu: we Wrocławiu jest Stary Cmentarz Żydowski (taka jest jego jednolita nazwa), więc zapis brzmi: "Bejt HaKwarot HaJaszan BeWroclaw". Wywody były dłuższe, więc je pominę. Stanęło na tym, że najbardziej odpowiednia nazwa mosińskiego kirkutu to "Bejt Kwarot BeMosina". Chętni mogą sobie poprzerzucać podręczniki do hebrajskiego i wyciągnąć własne wnioski
A my wracamy do kesza. Przy wbijaniu kordów na mrozie palec lekko się omsknął i delikatnie nas przerzuciło. Korekty pozwoliły wrócić na miejsce. A tam cichy zakątek, po zmroku wręcz nieistniejący. Niestety, ludzie wykorzystują go w wiadomych celach. Klasyka tematu, a podobno mamy we krwi szacunek do miejsc pochówku :( Pokręciliśmy się troszkę, finalnie daliśmy radę. Bardzo zmyślny schowek, bardzo przyjemny dla duszy keszyk. Wymieniłem GK. Pzdr, Wojtek
