Wpisy do logu Zośki Kamień by Niemen
52x
6x
5x
1x Galeria
2017-12-28 20:02
A walon
(
2764)
- Komentarz
Witaj niemen,
Niemiecki to dla mnie język dosłownie obcy, ale na podstawie analogii spróbuję coś wysmącić. Jest w Cichej Dolinie k/Piechowic (już niedługo pewnie tam pokeszujesz) ścieżka nazywana za Niemca "Pestweg" czyli "plaga"+"path" po angielsku - polska nazwa "Ścieżka zadżumionych". Na wschód od Sępiej Góry, Grzbietem Kamienickim prowadzi przez Dłużec ścieżka o niemieckiej nazwie "Tabaksweg" - polska nazwa "Tytoniowa Ścieżka" (tędy przemycany był kiedyś tytoń). Analogicznie, "Sophienweg" można przetłumaczyć jako "Ścieżka Zofii", a kamień najprawdopodobniej postawiony został na niemieckiej ścieżce turystycznej. Być może jest ona zaznaczona na mapie Messtischblatt 5157 (akurat nie mam jej pod ręką).
Na południowym stoku Sępiej Góry stoi skałka Sępik, niemiecka nazwa Gräfin Sophien Stein (od imienia hrabiny Schaffgotsch), do 1945 r. pomnik przyrody. Na południowo-zachodnim stoku stoi skała Świętojanki, niemiecka nazwa Graf-Johannes-Felsen (na cześć hrabiego Schaffgotscha). A to wszystko stąd, że do 1945 r. Sępia Góra i cała okolica należały do rodziny Schaffgotschów.
źródło: Słownik Geografii Turystycznej Sudetów, tom 1, Góry Izerskie
"... a na powojennych mapach ktoś z uporem maniaka umieszcza Kamień Zośki." Czy możesz dać namiar na konkretną mapę? Twórca najlepszych powojennych map (do lat 70-tych) był T. Steć; tłumaczył też, a nawet wymyślał własne nazwy obiektów topograficznych (chyba urzędowo), ale w żadnych z jego publikacji nie znalazłem tego błędu z "Sophienweg".
100 FTF-ów w Nowym Roku 2018!!!
