CS: Tradiční noční setkání na šerlišském parkovišti v Orlických horách

PL: Tradycyjne spotkanie keszerów na parkingu w Górach Orlickich

EN: Traditional geocaching gathering at the parking lot in Orlicke Mountains

Perseidy

Perseidy jsou meteorický roj někdy nazývaný "Slzy svatého Vavřince", je ideálním úkazem, pro "romantické" letní sledování. Mateřským tělesem roje je krátkoperiodická kometa 109P/Swift-Tuttle. Maximum jeho aktivity s přepočtenou frekvencí asi 80 met./h nastává vždy kolem 12. srpna, tedy v době, kdy i v noci ještě panují relativně příjemné teploty a noc samotná již není tak krátká, jako v červenci. Období aktivity roje je poměrně dlouhé asi od 17. července do 24. srpna, ovšem chceme-li spatřit více meteorů, je potřeba pozorovat poblíž maxima, tedy řekněme mezi 11. a 13. srpnem.

Perseidy to rój meteorów nazywany czasem „łzami św. Wawrzyńca”, idealny do spędzenia „romantycznej”, letniej nocy w wyczekiwaniu na pojawiające się na niebie zjawiska. Rój związany jest z kometą 109P/Swift-Tuttle. Maksymalną aktywności (około 80 Perseidów w ciągu godziny) występuje w okolicy 12 sierpnia, czyli w czasie, gdy w nocy temperatury są jeszcze stosunkowo wysokie, a sama noc nie jest już tak krótka jak w lipcu. Okres aktywności roju jest dość długi, bo od 17 lipca do 24 sierpnia, ale jeśli chcemy zobaczyć więcej meteorów, musimy obserwować w pobliżu maksimum, czyli między 11 a 13 sierpnia.

The Perseids are a meteor shower sometimes called the "Tears of St. Lawrence", an ideal phenomenon for "romantic" summer viewing. The parent body of the swarm is the short-period comet 109P/Swift-Tuttle. Its maximum activity, with a calculated frequency of about 80 mph, always occurs around August 12, a time when temperatures are still relatively pleasant and the night itself is not as short as in July. The period of activity of the swarm is quite long from about 17 July to 24 August, but if we want to see more meteors, we need to observe near the maximum, say between 11 and 13 August.

Perseidy - zcela zavádějící ilustrační obrázek

   Perseidy - całkowicie mylący obraz ilustracyjny

  Perseids, the meteoric shower - pretty misleading ilustration

Setkání

Určitě znáte to pořekadlo: Padá hvězda, rychle si něco přej!

Máte hodně přání? Nebo se jen rádi díváte na noční oblohu?

Pojďme jednou nejít brzy spát, nebo vysedávat do hospody a místo toho se společně dívat na noční oblohu plnou "padajících hvězd".

Tak a máme tu čtrnáctý patnáctý* ročník nočního eventu.

Setkáme se na obvyklém místě na záchytném parkovišti na Šerlišském sedle nedaleko turistického přístřešku u Masarykovy chaty v noci z pondělí 12.08.2022 na úterý přinejmenším v čase 19:00 - 21:00 hodin.

Wydarzenie

Na pewno znasz powiedzenie: pomyśl życzenie jeśli widzisz spadającą gwiazdę!

Czy masz dużo życzeń? A może po prostu lubisz patrzeć na nocne niebo?

Nie idziemy choć raz tak wcześnie spać, nie spędzajmy czasu w pubie. Zamiast tego popatrzmy razem w nocne niebo, pełne „spadających gwiazd”.

Już po raz czternasty piętnasty* spotykamy się na tym nocny wydarzeniu.
Spotykamy się w stałym miejscu na parkingu na Šerlišskim sedle przy schronisku turystycznym koło chaty Masaryka w nocy z poniedziałku 12 sierpnia 2024 r. na wtorek co najmniej między godziną 19:00 a 21:00.

Event

You sure know the saying: wish something if you see falling star!

Let's not go to bed early for once, or hang out in a pub, and instead look at the night sky full of "shooting stars" together.

For the fourteenth fifteenth time* we are meeting for this nightly event. We will meet at a permanent location at the parking lot at Šerlišké sedlo at the tourist shelter near the Masaryk cottage on the night of Monday, August 12, 2024 to Tuesday at least between 7:00 p.m. and 9:00 p.m..

Czech Wood Geocoin

U oblíbené & ochotné Lenky (cwgland.cz) bylo vyrobeno 25 ks eventových placek známých též jako puky, topivo, dřevo či Czech Wood Geocoin. Kdo dřív přijde a projeví zájem, ten si úspěšně na památku odnáší tento popálený kus dřeva.

U Lenki – znanej i pomocnej - (cwgland.cz) zamówiliśmy 25 drewniaków eventowych, znanych również jako krążki, rozpałka, drewno lub Czech Wood Geocoin. Kto pierwszy się pojawi i przywita, zabierze ten nadpalony kawałek drewna.

At Lenka's - the well-known and helpful - (cwgland.cz) we ordered 25 event clogs, also known as discs, kindling, wood or Czech Wood Geocoin. Whoever shows up first and says hello, will take this burnt piece of wood.

Loňská účast / uczestnicy z zeszłego roku / Last years attendees

#PiratedEdition

Event na parkovišti na Šerlichu v letech 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 & 2016 pořádal kačer laydakk z Nového Města nad Metují. Ovšem časy se mění, děti rostou, práce přibývá, sil ubývá... Ani letos listing nestihne včas publikovat. Termín je ovšem jasně daný a škoda přerušit tradici nenáročného letního eventu. Takže po první pirátské verzi v roce 2017, následovala 2018 a 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 - a letos opět v předstihu 2025

Snad se ve zdraví a všeobecné pohodě potkáme i za rok

Spotkanie na parkingu Šerlich w latach 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 & 2016 zorganizował keszer laydakk z Nového Města nad Metují. Jednak czasy się zmieniają, dzieci rosną, praca zajmuje, siły maleją... W poprzednim roku listing nie został opublikowany na czas. Termin jest jednak jasno wyznaczony i szkoda byłoby przerwać tradycję niewymagającej letniej imprezy. Czyli po pierwszej pirackiej wersji 2017, następnie 2018 a 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 - w tym roku planujemy kolejne spotkanie z wyprzedzeniem 2025

Mamy nadzieję, że spotkamy się ponownie za rok w dobrym zdrowiu i ogólnym samopoczuciu

Meeting at the Šerlich parking lot in 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 & 2016 organized a keszerlaydakk from Nového Město nad Metují. Changing time, growing children, work, power decreasing... In the production year, the list was not published on time. However, the deadline is clearly set and caused by the interruption of undemanding summer activities. So the first pirated version 2017, then 2018 and < a href="https://coord.info/GC82H14">2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 - this year we are planning another meeting with an additional 2025

We hope to see you again next year in good health and well-being

Community Celebration Events - 2025

Tento Event součástí limitované edice Community Celebration Eventů oslavující 25 let od vzniku hry geocaching. Hráči geocachingu pořádají ty to eventy mezi 1. lednem a 31. prosincem 2025. Více o Community Celebration Eventech najdeš na oficiálním Geocaching Blogu.

To wydarzenie jest częścią limitowanej edycji Community Celebration Events, aby uczcić 25 lat geocachingu. Geocacherzy organizowali wydarzenia między 1 stycznia 2025 r. a 31 grudnia 2025 r. Dowiedz się więcej o Community Celebration Events na Geocaching Blog.

This Event is part of a limited release of Community Celebration Events to celebrate 25 years of geocaching. Geocachers hosted events between January 1, 2025 and December 31, 2025. Learn more about Community Celebration Events on the Geocaching Blog.

j_janus děkuji za překlad a zvu do Wrocław na jeho Block Party

 j_janus dziękuję za tłumaczenie i zapraszam do Wrocławia na jego Block Party

  j_janus thanks for translating this listing and visit Wrocław and his Block Party

[Last listing update: 15.02.2025; unsaved]