Wpisy do logu WHERE ARE MY HAIR ?! #2
0x
0x
3x
2019-08-30 11:29
A walon
(
2768)
- Komentarz
2018-07-29 04:30
SYSTEM
(0)
- Skrzynka została zarchiwizowana
2018-01-23 23:10
fishu
(1943)
- Skrzynka będzie czasowo niedostępna
2016-12-15 07:22
Krzynju
(13)
- Komentarz
2015-11-09 19:51
A walon
(2768)
- Komentarz
A na jakich źródłach się opierasz?
Jedne mówią, że największa wyspa na kuli ziemskiej to Grenlandia, inne - Australia; jedne - najwyższy szczyt Europy to Mont Blanc, inne - Elbrus; najciekawiej jest z najwyższym szczytem Ameryki Południowej - najczęściej podawana to Aconcagua, ale są podręczniki do geografii, gdzie podana jest Aconhuma (góra bliżej równika).
Sądzę, że w dziedzinie "włosy" może być tak samo i odpowiedź zależy od podręczników używanych w danej szkole zawodu?
A jeśli chodzi o tytuł, babcia translejtka Google się nie popisała i bąka walnęła.
Where is my hair? - dot. włosów na głowie jako całość, rzeczownik niepoliczalny jak woda, cukier, itp.
Where ara my hairs? - dot. owłosienia na ciele, rzeczownik policzalny, ha, ha, może dlatego, że jest ich mniej i rzadziej sobie rosną?
A może... Kiedyś zaliczyłem wpadkę na lektoracie tłumacząc zdanie "Czy masz dzieci?" - "Do you have children?", a lektor odpowiedział - "From time, to time." (czyli "Czy miewasz dzieci?" - "Od czasu do czasu."). A dziś w Londynie, nawet rodowici Angole, coraz rzadziej używają formy "Have you got children?" - kiedyś klasycznej. A może i w zakresie włosów na głowie coś się zmieniło?
