POLSKI OPIS 🇵🇱

Świątynia została zbudowana dla zakonu franciszkanów reformatów Zakonnicy osiedlili się w 1672 roku w Sandomierzu za zgodą biskupa krakowskiego Andrzeja Trzebickiego i rozpoczęli swoje duszpasterstwo. Kościół został wybudowany z cegły i został konsekrowany w dniu 24 października 1690 roku przez krakowskiego biskupa pomocniczego Stanisława Szembeka. Fundatorami kościołą zostali Aleksander Michał Lubomirski, Jan Kudwanowski, Piotr Opocki i Marcin Dębski. W tym samym czasie wzniesiono również trójskrzydłowy klasztor.

W 1708 roku zostało zmienione pokrycie dachu świątyni - gont został zastąpiony przez dachówkę. W latach 1756–1766 budowla została gruntownie wyremontowana.

W 1809 roku kościół został uszkodzony przez pożar. W 1824 roku świątynia została ponownie konsekrowana przez biskupa Adama Prospera Burzyńskiego. W 1859 roku organmistrz Antoni Sapalski zbudował w kościele nowe organy. W 1863 roku władze rosyjskie usunęły zakonników i zajęły klasztor. Od 1864 roku świątynią opiekowali się wikariusze-rektorzy.

W 1934 roku, decyzją biskupa Włodzimierza Jasińskiego, kościół stał się siedzibą parafii. W 1944 roku dach świątyni został uszkodzony przez pożar. Po II wojnie światowej zbudowano go ponownie i pokryto blachą. W latach pięćdziesiątych XX wieku świątynia została pokryta blachą ocynkowaną i zostało odnowione jej wnętrze. W 1980 roku wieżyczka kościoła została zrekonstruowana.

Weź coś do pisania!!
 

English Description🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

The Church and Monastery of the Franciscan Reformers in Sandomierz were established in the 17th century. The monks arrived in 1672 with the permission of Bishop Andrzej Trzebicki of Kraków and soon began their pastoral ministry. The brick church was completed and consecrated on October 24, 1690, by Auxiliary Bishop Stanisław Szembek of Kraków. Its founders were Aleksander Michał Lubomirski, Jan Kudwanowski, Piotr Opocki, and Marcin Dębski. At the same time, a three-winged monastery was also built adjacent to the church.

In 1708, the original wooden shingle roof was replaced with tiles, and between 1756 and 1766 the building underwent major renovation.

A fire in 1809 caused serious damage to the church, but it was later reconsecrated in 1824 by Bishop Adam Prosper Burzyński. In 1859, organ builder Antoni Sapalski installed new organs. After the suppression of the Franciscan Reformers by Russian authorities in 1863, the monastery was seized, and from 1864 the church was cared for by vicar-rectors.

In 1934, Bishop Włodzimierz Jasiński established the church as the seat of a parish. During World War II, in 1944, the roof was once again damaged by fire. After the war, it was rebuilt and covered with sheet metal. In the 1950s, the church received a galvanized metal roof and its interior was restored. The church tower was reconstructed in 1980.

Today, the former Franciscan Reformer church remains an important religious and historical monument of Sandomierz, reflecting centuries of faith, resilience, and architectural heritage.
 

Deutsche Beschreibung🇩🇪

Die Kirche und das Kloster der Reformierten Franziskaner in Sandomierz wurden im 17. Jahrhundert gegründet. Die Mönche kamen im Jahr 1672 mit der Erlaubnis des Krakauer Bischofs Andrzej Trzebicki und begannen bald ihre seelsorgerische Tätigkeit. Die Backsteinkirche wurde am 24. Oktober 1690 von dem Krakauer Weihbischof Stanisław Szembek geweiht. Zu den Stiftern gehörten Aleksander Michał Lubomirski, Jan Kudwanowski, Piotr Opocki und Marcin Dębski. Gleichzeitig wurde ein dreiflügeliges Kloster neben der Kirche errichtet.

Im Jahr 1708 wurde das ursprüngliche Holzschindeldach durch Ziegel ersetzt, und zwischen 1756 und 1766 wurde das Gebäude umfassend renoviert.

Ein Brand im Jahr 1809 verursachte erhebliche Schäden an der Kirche, doch 1824 wurde sie von Bischof Adam Prosper Burzyński erneut geweiht. 1859 baute der Orgelbauer Antoni Sapalski eine neue Orgel ein. Nach der Auflösung des Ordens durch die russischen Behörden im Jahr 1863 wurde das Kloster beschlagnahmt, und ab 1864 wurde die Kirche von Vikarrektoren betreut.

Im Jahr 1934 erhob Bischof Włodzimierz Jasiński die Kirche zum Sitz einer Pfarrei. Während des Zweiten Weltkriegs wurde 1944 das Dach erneut durch einen Brand beschädigt. Nach dem Krieg wurde es wieder aufgebaut und mit Blech gedeckt. In den 1950er Jahren erhielt die Kirche ein verzinktes Metalldach, und ihr Inneres wurde renoviert. Der Kirchturm wurde 1980 rekonstruiert.

Heute ist die ehemalige Kirche der Reformierten Franziskaner ein bedeutendes religiöses und historisches Denkmal von Sandomierz und zeugt von Jahrhunderten des Glaubens, der Beständigkeit und des architektonischen Erbes.