Skrzynka ukryta przy placu z Krzyżem Powstańczym na zbiegu ulic Nadwarciańskiej i Cyryla Ratajskiego.Najczęściej plac służy jako miejsce parkingowe i startowe dla wycieczek udających się do muzeum Arkadego Fidlera.

Od 2013 roku plac zyskał nazwę skweru Władysława Tomaszewskiego – zasłużonego mieszkańca Puszczykowa.

Władysław Tomaszewski (1865-1914) był znanym ekonomistą oraz wybitnym bankowcem i działaczem gospodarczym, działającym na przełomie XIX i XX wieku w Poznaniu. Kierował m.in. największą instytucją finansową zboru pruskiego - polskim Bankiem Związku Spółek Zarobkowych, był w zarządzie Patronatu Spółek Zarobkowych i Spółki Budowlanej “Pomoc”, pełnił też funkcję jednego z dyrektorów Spółki Teatralnej, do której należał Teatr Polski. Napisał i przetłumaczył wiele fachowych tekstów na temat spółdzielczości, bankowości, a także poświęcone rolnictwu oraz działalności kredytowej i handlowej.

Mieszkał w pięknej willi przy ul. Cyryla Ratajskiego 6.

O skrzynce:

Kesz ukryty na kordach nie będzie trudny do znalezienia – maskowanie naturalne, proszę obchodzić się z nim delikatnie. Jeśli uszkodzisz maskowanie lub zauważysz zniszczenia daj znać, postaram się naprawić.

Nietypowość skrzynki polega na tym, że aby dostać się do logbooka musisz rozwiązać prostą zagadkę. Dla osób nie znających angielskiego może przydać się translator.

Najlepiej jeśli na czas rozwiązywania zagadki przeniesiesz się na pobliską ławkę aby zbyt długo nie krążyć wokół miejsca ukrycia.

Postępuj zgodnie z instrukcjami załączonymi do pojemnika!

POWODZENIA!

English:

The cache is hidden at the square with the Cross of the Uprising at the intersection of Nadwarciańska and Cyryl Ratajski streets. Usually, the square serves as a parking lot and starting point for tourists going to the Arkady Fiedler Museum.

In 2013, the square was named after Wladyslaw Tomaszewski – a honored citizen of Puszczykowo.

Wladyslaw Tomaszewski (1865-1914) was a well-known economist, prominent banker and economic activist, and was active at the begining of 20th century in Poznan. He was head of the largest financial institution in the Prussian partition – the Bank Związku Spółek Zarobkowych (Polish Bank of the Profit-making Companies Association). He was on the Board of the Patronat Spółek Zarobkowych (Sponsorship for Profit-making Companies) and the “Pomoc” Construction Company. He also held the position of Director with the Spółka Teatralna (Theater Company), to which the Teatr Polski in Poznań belonged. He had written and translated a number of professional articles on banking and cooperative activity.

He lived in a beautiful villa at Ratajski 6 Street.

About the box:

The cache is hidden at coordinates and shouldn’t be hard to find – the camouflage is natural, please treat it gently. If you damage it or notice any destruction, please let me know, I will try to fix it.

What’s special and mysterious about this cache is that you need to solve a simple puzzle to get to the logbook.

It wouldn’t be a bad idea to sit at the nearby bench to open the box, just to make sure you are not wandering around the hidden spot for too long.

Please follow the instructions attached to the container!

GOOD LUCK!