Gastronomia bez granic Opole – Jeseník
    Cache umieszczono w poblizu ZSZ nr 4 w Opolu, która ksztalci w zawodach technik hotelarstwa, technik organizacji uslug gastronomicznych oraz w zawodzie sprzedawca, kucharz, cukiernik i piekarz. W roku szkolnym 2007/2008 w szkole uczylo sie 1011 uczniów, natomiast bylo zatrudnionych 86 nauczycieli, pracowników administracji i obslugi.
     Umieszczenie cache w poblizu szkoly mialo miejsce przy pierwszym spotkaniu uczniów ZSZ nr 4 z uczniami z partnerskiej szkoly z Czech, SOUp  Jesenik.
Czeska szkola jest mniejsza - 360 uczniów i 65 nauczycieli i innych pracowników, ale ma podobny profil ksztalcenia: cukiernik, kucharz-kelner, piekarz, sprzedawca, rzeznik – wedliniarz, oraz oddzialy konczace sie matura w zawodzie kucharz oraz liceum uzupelniajace.
     Obie szkoly zainteresowane sa wspólpraca w zakresie ksztalcenia zawodowego
 i planuja stworzenie wspólnego programu edukacyjnego w ramach wspólpracy transgranicznej finansowanej przez ESF.  Przedmiotem wspólpracy bedzie  przede wszystkim poznanie regionalnych tradycji, ale rowniez sport, zabawa a moze nawet geocaching.
 
Gastronomy without Frontiers: Opole – Jeseník
    The cache was founded near ZSZ Nr. 4 in Opole, where pupils are educated in specializations cooks, bakers, salesclerks and GCE specialization cooks and hotel employees . During the school year 2007 – 2008, 1011 pupils attended the school and 86 teachers and other employees worked here.
     The foundation took place during the first visit of pupils from a partner school from Czech Republic, SOU potravinárské in Jeseník. The Czech school is smaller – it has only 360 pupils and 65 teachers and other employees, but it has a similar orientation: educational programmes for confectioners, cooks-waiters, bakers, salesclerks, butchers, GCE cooks and extension studies.
     Both schools are interested in cooperation in the area of special education and they plan together an educational programme, which is part of an international cooperation funded by the ESF. The partnership will certainly include presentation of the local traditions, sport, entertainment, and maybe even geocaching.

Gastronomie bez hranic Opole – Jeseník

    Cache byla založena  u  ZSZ n.4 v Opoli, kde se žáci pripravují jednak v maturitním oboru hotelnictví a oboru gastronomické služby   a v ucebních oborech prodavac, kuchar, cukrár a pekar. Škola mela ve školním roce 2007 – 2008  1100 žáku a pracovalo zde 86 pedagogu a
    Bylo to pri první návšteve žáku z partnerské školy z Ceské republiky, kterou je SOU potravinárské v Jeseníku. Ceská škola je menší – 360 žáku a 65 pedagogu a dalších pracovníku, ale má podobné zamerení. Ucební obory cukrár, kuchar-cíšník, pekar, prodavac, rezník-uzenár, maturitní obor kuchar a nástavbové studium.
    Obe školy mají zájem o spolupráci v odborném vzdelávání a chystají spolu vzdelávací program v rámci preshranicní spolupráce financovaný z prostredku ESF. Soucástí partnerských vztahu urcite bude poznávání regionálních tradic, sport, zábava a možná i geocaching.